Na zebraniu
Zarządu PSKite w sierpniu 2010 podjąłem się zadania przetłumaczenia
Przepisów Regatowych Żeglarstwa 2009-2012 wraz z aktualnymi Dodatkami B i BB co razem zostało określone jako Eksperymentalne Przepisy Współzawodnictwa Desek z Latawcem 2009-2012. Nazwa trochę karkołomna, dlatego też PSKite chciałoby promować je pod skróconą nazwą
Przepisy Regatowe Kiteboardingu 2009-2012 (PRK).
Przyczyną tej mozolnej pracy były nastepujące fakty:
- przetłumaczone przepisy PZŻ dotyczą jachtów i nie zawierają tłumaczeń obu Dodatków
- windsurferzy nigdy nie dorobili się tłumaczenia Przepisów Współzawodnictwa Desek z Żaglem
- przepisy kiteboardingowe sporo różnią się od jachtowych
- sporo kajciarzy nie ma korzeni żeglarskich lub nigdy nie startowało w regatach
- ułatwienie życia naszym sędziom
Panie, Panowie oto efekt trzech miesięcy mojego życia oraz pomocy Adama Szymańskiego w umieszczeniu
tej cegły na stronie PSKite (kliknij i przejdź).
PZŻ jest w trakcie recenzji tłumaczenia i mogą pojawić się małe korekty. Jednakże pierwsze zawody już za 4 tygodnie, więc nie ma co zwlekać. Ewentualne poprawki zostaną opublikowane w późniejszym terminie. Miłej lektury...
ps.
PRK są oficjalnymi przepisami regatowymi i dla laika mogą być skomplikowane. Chciałbym przygotować kompendium PRK w formie obrazkowej. Szukam grafika chętnego zrobić coś charytatywnie dla następnych pokoleń. Czy widzicie potrzebę takiego kompedium? Jest wśród was jakiś graficzny altruista?
Czekam na informacje - Marek Rowiński Senior
